-
1 вертеть головой
vgener. grozīt galvu -
2 вертеть головой
vcolloq. se dévisser le cou -
3 вертеть
-
4 вертеть
[vertét'] v. impf. (верчу, вертишь)1.1) v.t. girare2) v.i. (+ strum.):3) (fig.) manipolare4) вертеться girare, aggirarsi2.◆ -
5 вертеть
глаг. несов.1. кого-что и чем (син. вращать, крутить) çавǎр, çавǎркала, пĕтĕр, çаврǎнтар, пǎркала; вертеть колесо кустǎрмана çавǎр; вертеть головой пуçа пǎркала2. кем (син. командовать, помыкать) пǎхǎнтар, итлеттер, ташлаттар; жена вертит мужем, как хочет арǎмĕ упǎшкине хǎйне кирлĕ пек ташлаттарать -
6 вертеть
241 Г несов.1. что keerama; кого-что, кем-чем keerlema panema; keerutama; \вертетьеть колесо ratast keerama, \вертетьеть колёса rattaid keerlema panema, \вертетьеть куклу в руках nukku käes keerutama, \вертетьеть головой pead keerutama, \вертетьеть хвостом (1) saba liputama (ka ülek.), (2) kavaldama;2. кем ülek. kõnek. keda oma pilli järgi tantsima panema v ümber sõrme keerama; ‚как ни \вертетьи kõnek. keeruta sa kuidas tahes -
7 лэкээриҥнээ
вертеть головой (обычно о человеке с маленькой, аккуратной головкой). -
8 hode
-t, -r1) головаper (pr.) hode — на душу, на человека
bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)
bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством
dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову
følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим
gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)
hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.
reise hode — перен. поднимать голову, оправляться от несчастья (удара)
se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.
vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову
stort hode og lite vett — посл. велика Федора, да дура
så mange hoder så mange sinn — погов. сколько голов, столько умов
2) ум, умственные способности, разумanstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать
arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой
bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)
fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.
få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.
følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением
legge sitt hode i blø(y)t — разг. корпеть над чем-л.
sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову
3) перен. умный человек, «голова»4) руководитель, глава, вождь, главарь5) головка (цветка), кочан (капусты)6) головка (шпильки), шляпка (гвоздя)7) изголовьеbli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым
bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.
stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться
støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.
være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.
-
9 grozīt galvu
общ. поворачивать голову, (nosodot vai nepiekrītot) качать головой (выражая осуждение, несогласие), (nosodot vai nepiekrītot) покачивать головой (выражая осуждение, несогласие), вертеть головой -
10 мокураңнадыр
/мокураңнат*/ понуд. от мокураңна* (см. мокураңнаар) вертеть, крутить; бажын мокураңнадыр вертеть головОй. -
11 기웃거리다
-
12 дзирньӧдлыны
перех. вертеть; -
13 шыпыраңнадыр
/шыпыраңнат*/ вертеть (головой); бажыңны шыпыраңнатпа не вертИ головОй. -
14 cou
m1) шеяrompre [briser] le cou à qn — 1) избить кого-либо; сломать шею кому-либо 2) перен. разорить, испортить дело кому-либоtordre le cou à qn разг. — свернуть шею кому-либоserrer le cou à qn — задушить кого-либоse jeter [sauter] au cou de qn — броситься кому-либо на шеюse pendre au cou de qn — повиснуть у кого-либо на шееprendre qn au cou — схватить кого-либо за горлоlaisser [mettre] la bride sur le cou — 1) отпустить поводья 2) перен. предоставить полную свободу действий••se monter le cou прост. — возомнить о себеça m'est resté en travers du cou разг. — я это не забыл; мне это не понравилосьtendre le cou — отдать себя в жертву; подставить голову под ножcasser le cou à une bouteille прост. — распить, раздавить бутылочку3)cou-rouge см. rouge-gorge -
15 cachetear
1. vt Чили 2. vi Мекс. -
16 cervicula
cervīcula, ae f. [demin. к cervix ]1) шейка Q, Apcerviculam jactare C — вертеть головой, т. е. заискивать2) тех. шейка (гидравлического устройства) Vtr3) высокомерие, гордыня Aug -
17 pescocear
I vt браздать оплеуху, подзатыльникII viвертеть головой (о лошади, когда на нее хотят надеть узду)III прнизбегать, уклоняться уплаты долгов, выполнения обязательств; обманывать, надувать -
18 se dévisser le cou
Dictionnaire français-russe des idiomes > se dévisser le cou
-
19 se dévisser le cou
гл.разг. вертеть головой, свернуть себе шеюФранцузско-русский универсальный словарь > se dévisser le cou
-
20 cachetear
См. также в других словарях:
Вертеть головой — Жарг. угол. 1. Играть в карты (в юлу, в “зори”). ТСУЖ, 41; СРВС 1, 168; СРВС 2, 110; СРВС 3, 86; СВЯ, 22. 2. Играть в кости. Трахтенберг, 18 … Большой словарь русских поговорок
вертеть — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я верчу, ты вертишь, он/она/оно вертит, мы вертим, вы вертите, они вертят, верти, вертите, вертел, вертела, вертело, вертели, вертящий, вертимый, вертевший, верченный, вертя; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
вертеть — ВЕРТЕТЬ1, несов., что. Приводить что л. закрепленное в круговое движение вокруг точки закрепления; Син.: вращать, крутить [impf. to revolve, rotate; to turn (round and round); to twirl (in hands)]. Поздним вечером соседка все еще вертела колесо… … Большой толковый словарь русских глаголов
ВЕРТЕТЬ — ВЕРТЕТЬ, вернуть; вертывать или верчивать что, кружить, вращать, приводить в круговое, коловратное движенье; крутить, обращать, оборачивать; | сверлить, буравить. Ты верти точило, а ты возьми наверток, да верти дыры. Вернуть, в этом ·знач.… … Толковый словарь Даля
ВЕРТЕТЬ — ВЕРТЕТЬ, верчу, вертишь; верченный; несовер. 1. кого (что). Приводить в круговое движение. В. колесо. 2. кого (что) и чем. Крутя, поворачивать из стороны в сторону. В. куклу в руках. В. головой. 3. перен., кем. Распоряжаться по своей прихоти… … Толковый словарь Ожегова
вертеть — верчу/, ве/ртишь; ве/рченный; чен, а, о; нсв. см. тж. вертеться, верчение, как ни верти 1) кого что Приводить в круговое движение; вращать, крутить. Верте/ть штурвал … Словарь многих выражений
вертеть — верчу, вертишь; верченный; чен, а, о; нсв. 1. кого что. Приводить в круговое движение; вращать, крутить. В. штурвал. В. ручку кофемолки. В. на талии обруч. В. партнёршу (в танце: заставлять вращаться, кружить). 2. что или чем. Поворачивать в… … Энциклопедический словарь
Головой вертеть — Играть в карты, кости … Словарь криминального и полукриминального мира
ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон … Большой словарь русских поговорок
Обзор боевых шлемов — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Железная маска (доспех) — Содержание 1 История 2 Азиатские шлемы 3 Русь 4 В Европе 5 Глухой шлем … Википедия